1
00:00:52,240 --> 00:00:58,780
《S LINE》（セックスしたことのある人をつなぐ赤い線）

2
00:01:03,030 --> 00:01:06,110
それでセックス...

3
00:01:07,210 --> 00:01:08,120
間違っています

4
00:01:09,670 --> 00:01:13,100
セックスをしたことがある人々を結ぶ赤い線があります。

5
00:01:13,100 --> 00:01:15,570
このメガネをかけると赤い線が見えます。

6
00:01:18,840 --> 00:01:21,860
生まれたときからその赤い線が見える

7
00:01:30,150 --> 00:01:31,090
こんにちは

8
00:01:31,460 --> 00:01:33,640
これはあまりにもとんでもないことです。

9
00:01:34,160 --> 00:01:35,310
高校生の皆さん

10
00:01:35,310 --> 00:01:37,420
あなたが恐れ知らずであることは知っています

11
00:01:37,420 --> 00:01:38,530
私は刑事警察官です。

12
00:01:38,530 --> 00:01:40,210
探偵を過小評価しないでください

13
00:01:40,870 --> 00:01:42,530
あなたが信じないことはわかっていました。

14
00:01:44,470 --> 00:01:45,920
ちょっと待ってください…

15
00:01:48,180 --> 00:01:50,180
私はあなたを信じないとは一度も言いませんでした。

16
00:01:52,470 --> 00:01:53,700
つまり、つまり

17
00:01:54,380 --> 00:01:57,250
誰かがソナの眼鏡を奪った後

18
00:01:58,100 --> 00:02:01,350
彼女を最上階に呼び出して押し倒しますか？

19
00:02:02,030 --> 00:02:03,230
それだと思います。

20
00:02:04,330 --> 00:02:05,340
誰がやったの？

21
00:02:05,340 --> 00:02:06,229
なぜこれを行うのでしょうか?

22
00:02:08,280 --> 00:02:09,650
私も知りません

23
00:02:09,910 --> 00:02:12,810
ソナが自殺していないことを確認できます

24
00:02:13,980 --> 00:02:17,079
しかし彼女はSラインが見えるという事実で多くの人を脅したようです

25
00:02:17,990 --> 00:02:19,670
彼女に脅された人も多いはずだ。

26
00:02:22,200 --> 00:02:23,490
それで…

27
00:02:24,060 --> 00:02:26,360
メガネを何本も持つことは可能だと思いますか？

28
00:02:26,920 --> 00:02:32,990
というのも、最近、あなたの上の階に住んでいる男が犯した事件と同様の事件がいくつか起きているからです。

29
00:02:39,740 --> 00:02:41,829
Why am I telling you this now?

30
00:02:44,030 --> 00:02:45,090
ちょっと待ってください

31
00:02:46,270 --> 00:02:49,200
Isn't the world you see all red lines?

32
00:02:49,200 --> 00:02:49,980
えーっと

33
00:02:51,130 --> 00:02:52,040
ほぼ全ての赤い線が

34
00:02:53,520 --> 00:02:56,050
Oh... that's why you wear sunglasses

35
00:02:58,670 --> 00:03:01,620
きっと大変な人生を送っているんでしょうね…

36
00:03:29,370 --> 00:03:30,800
スンア

37
00:03:35,329 --> 00:03:36,630
カン・ソナ

38
00:03:46,130 --> 00:03:47,360
何をしているのですか

39
00:03:48,340 --> 00:03:49,790
授業中の居眠り禁止

40
00:03:50,670 --> 00:03:52,060
授業に集中する

41
00:03:52,060 --> 00:03:55,050
ヒトゲノムは体染色体と性染色体に分けられます

42
00:03:55,050 --> 00:03:56,620
性染色体は一対しかない

43
00:03:56,620 --> 00:03:59,440
残りの 22 対は常染色体です。

44
00:03:59,440 --> 00:04:01,870
常染色体は性遺伝とは何の関係もありません

45
00:04:05,910 --> 00:04:07,030
大丈夫ですか？

46
00:04:07,850 --> 00:04:08,750
どうしたの

47
00:04:09,050 --> 00:04:09,950
何もない

48
00:04:10,760 --> 00:04:13,829
彼女は教室で寝ている途中で叫びながら目を覚ました

49
00:04:15,040 --> 00:04:16,110
こんにちは

50
00:04:16,110 --> 00:04:18,550
あなたは弱すぎるのです。

51
00:04:19,250 --> 00:04:21,290
今週末は外に出て新鮮な空気を吸いましょう。

52
00:04:21,550 --> 00:04:22,690
いいえ

53
00:04:22,690 --> 00:04:23,600
なぜそうではないのでしょうか？

54
00:04:23,600 --> 00:04:25,870
行きたくないなら行きたくないって言ってください。

55
00:04:26,300 --> 00:04:27,430
やることがあるから

56
00:04:27,430 --> 00:04:28,520
どうしたの

57
00:04:31,730 --> 00:04:32,780
仕事に行きます

58
00:04:32,780 --> 00:04:35,090
どんな仕事がしたいですか？

59
00:04:37,760 --> 00:04:39,820
尋ねないでください。

60
00:04:39,820 --> 00:04:41,500
たぶん彼女はそれを言いたくないのでしょう。

61
00:04:45,740 --> 00:04:48,040
-メイシンホテル - メイシンホテル?

62
00:04:50,270 --> 00:04:51,490
キム・メイソン

63
00:04:52,290 --> 00:04:53,140
私はここにいます

64
00:04:58,970 --> 00:05:01,080
新しいものを作ってほしいとお願いしました。

65
00:05:01,080 --> 00:05:03,520
また間違いを犯しましたね。なんでしょう？

66
00:05:06,290 --> 00:05:08,230
あなたは本当に私を狂わせています

67
00:05:11,810 --> 00:05:13,160
戻って私のために新しいものを作ってください。

68
00:05:14,430 --> 00:05:15,840
ごめんなさい

69
00:05:28,450 --> 00:05:30,500
セックスすらしたことがない人もまだいる

70
00:06:06,060 --> 00:06:08,160
美興さん、あなたの故郷はどこですか？

71
00:06:08,430 --> 00:06:09,200
釜山

72
00:06:10,160 --> 00:06:12,170
しかし、あなたにはまったくアクセントがありません。

73
00:06:12,170 --> 00:06:14,060
私は自分のアクセントを直すのにかなりの努力をしました。

74
00:06:14,910 --> 00:06:16,500
これを行う必要がありますか?

75
00:06:17,330 --> 00:06:19,570
俳優になりたくて今準備中だから

76
00:06:24,060 --> 00:06:25,080
俳優が欲しいですか？

77
00:06:26,070 --> 00:06:26,910
はい

78
00:06:28,659 --> 00:06:31,090
私も道中でスカウトに発見されました

79
00:06:32,650 --> 00:06:34,180
それで終わりです

80
00:06:41,290 --> 00:06:43,580
その音楽教師に彼女がいるかどうか知っていますか?

81
00:06:43,580 --> 00:06:45,190
なぜ彼に興味があるのですか？

82
00:06:45,190 --> 00:06:47,190
彼はとてもハンサムに見えます

83
00:06:47,190 --> 00:06:49,480
-彼に彼女がいるかどうか聞いてみませんか? -わかった。

84
00:06:49,940 --> 00:06:52,690
-聞かないで？ -食事だけ食べてください。

85
00:07:56,720 --> 00:08:01,140
(名神ホテル)

86
00:08:24,470 --> 00:08:26,310
こんにちは、休憩が必要です。

87
00:08:26,760 --> 00:08:28,289
合計30,000ウォンです

88
00:08:28,580 --> 00:08:30,799
ホテルに泊まることはできないのですか？

89
00:08:30,799 --> 00:08:33,270
とにかく、しばらく滞在するだけなので、すぐに出発します。それは問題ではありません。

90
00:08:39,740 --> 00:08:40,950
ありがとう

91
00:08:44,590 --> 00:08:46,490
前回はホテルに泊まるとはっきり言いました

92
00:08:46,490 --> 00:08:49,350
分かった、今度そこに連れて行ってあげるよ。

93
00:08:56,250 --> 00:08:59,290
(キム・ヘヨン、パン・ソンジン)

ソナをいじめるキム・ヘヨン

94
00:09:00,020 --> 00:09:02,370
（ジャン・シャンエ）

彼女を階段から突き落として逃げた

95
00:09:04,210 --> 00:09:06,000
どうして彼女は消えてしまうのでしょうか？

96
00:09:06,850 --> 00:09:09,210
カードのスワイプや通話記録は残りません

97
00:09:09,930 --> 00:09:11,240
可能ですか？

98
00:09:11,720 --> 00:09:15,580
中国語教師がシャンエさんを階段から突き落とした後

99
00:09:15,580 --> 00:09:18,590
過度の自責による自殺

100
00:09:19,340 --> 00:09:21,920
これはこれまでで最も説得力のある推測です。

101
00:09:21,920 --> 00:09:24,770
中国語教師が最後にメッセージを受信した場所が学校だったため

102
00:09:25,620 --> 00:09:27,010
しかし

103
00:09:27,010 --> 00:09:30,950
中国人教師の遺体が発見されるまでは、行方不明としか考えられない。

104
00:09:30,950 --> 00:09:32,400
そして家族によると

105
00:09:32,400 --> 00:09:33,910
彼は重度の高所恐怖症です。

106
00:09:33,910 --> 00:09:36,930
したがって、彼は決して高い建物から人を突き落とすことはありませんでした。

107
00:09:38,150 --> 00:09:39,740
この発言を全面的に受け入れることはできませんが、

108
00:09:43,140 --> 00:09:44,920
殺人者は誰ですか？

109
00:09:46,870 --> 00:09:47,770
志佑

110
00:09:51,690 --> 00:09:54,090
もしスンエが…

111
00:10:02,690 --> 00:10:03,950
彼女は自殺しないでしょう。

112
00:10:05,210 --> 00:10:06,670
意見を言うつもりはありません。

113
00:10:06,670 --> 00:10:07,980
でもいつも何かがおかしいと感じている

114
00:10:07,970 --> 00:10:08,750
（メガネ？）

115
00:10:08,750 --> 00:10:12,630
メガネをかけると別人になったソナ

116
00:10:14,210 --> 00:10:16,120
そのメガネの魔法は何ですか？

117
00:10:21,550 --> 00:10:22,370
こっそり教えてよ

118
00:10:23,340 --> 00:10:25,470
メガネをかけるだけ

119
00:10:25,470 --> 00:10:27,800
誰とセックスしたかを知ることができます。

120
00:10:29,770 --> 00:10:30,970
本当に

121
00:10:32,210 --> 00:10:34,270
それは本当だと思いますか？

122
00:10:43,580 --> 00:10:44,880
何してるの？

123
00:10:48,990 --> 00:10:50,830
宿泊施設が欲しいですか？

124
00:10:50,830 --> 00:10:51,780
そうだよ

125
00:10:52,270 --> 00:10:53,630
合計60,000ウォン

126
00:11:01,570 --> 00:11:03,230
クラン

127
00:11:05,920 --> 00:11:07,490
どうして君たちはここにいるの？

128
00:11:08,880 --> 00:11:09,990
こんにちは

129
00:11:09,990 --> 00:11:12,680
もちろん、友達が仕事をしているときは家に行かなければなりません。

130
00:11:12,680 --> 00:11:15,800
You are underage and cannot come here.

131
00:11:17,140 --> 00:11:18,170
こんにちは

132
00:11:18,940 --> 00:11:20,910
未成年じゃないんですか？

133
00:11:20,910 --> 00:11:22,430
それで...

134
00:11:22,430 --> 00:11:23,780
これは違法です

135
00:11:23,780 --> 00:11:25,410
それで、

136
00:11:26,290 --> 00:11:27,870
Are there any guests now?

137
00:11:27,870 --> 00:11:29,210
Can I go up and take a look?

138
00:11:29,210 --> 00:11:29,890
-こんにちは-こんにちは

こんにちは

139
00:11:31,320 --> 00:11:33,030
声を抑えてください。

140
00:11:33,690 --> 00:11:34,510
こんにちは

141
00:11:39,680 --> 00:11:41,700
とても混んでいます

142
00:11:42,370 --> 00:11:44,370
ここはとても混んでいます

143
00:11:45,440 --> 00:11:46,320
こんにちは

144
00:11:48,700 --> 00:11:50,860
So why do you have to run in?

145
00:11:50,860 --> 00:11:52,330
とても興味深い

146
00:11:52,920 --> 00:11:55,530
I always feel...very exciting

147
00:12:02,850 --> 00:12:04,110
休む必要がある

148
00:12:04,750 --> 00:12:06,360
Please give me number 206

149
00:12:08,560 --> 00:12:09,800
彼女は一人で来ますか？

150
00:12:11,550 --> 00:12:13,010
(Room 206, Meixing Hotel)

151
00:12:21,100 --> 00:12:23,060
I think I've seen her somewhere.

152
00:12:58,280 --> 00:12:59,270
それは正しい

153
00:13:00,330 --> 00:13:04,470
私はたくさんの男性とセックスしてきました。

154
00:13:07,850 --> 00:13:09,190
しかし

155
00:13:11,530 --> 00:13:13,470
あなたが現れてから

156
00:13:15,430 --> 00:13:18,680
知らない人とセックスするだけ

157
00:13:20,550 --> 00:13:23,550
もう空っぽの心を埋めることはできません。

158
00:13:26,840 --> 00:13:28,410
怖いです

159
00:13:29,770 --> 00:13:31,510
いつもそうなるのが怖い

160
00:13:34,110 --> 00:13:36,310
あなたを手に入れることができません

161
00:13:50,330 --> 00:13:52,990
本当に愛し合いたい

162
00:13:52,990 --> 00:13:54,060
神経障害

163
00:13:55,100 --> 00:13:56,910
彼氏もいない。

164
00:14:00,030 --> 00:14:02,010
今は無いけど昔は沢山あったよ

165
00:14:02,010 --> 00:14:04,540
それは彼氏ではありません、それはストーキングです

166
00:14:04,540 --> 00:14:06,780
あなたは一度も付き合ったことがないのに、まだよく話します

167
00:14:17,510 --> 00:14:18,430
どうしたの

168
00:14:18,430 --> 00:14:20,240
はい、そうです。

169
00:14:20,240 --> 00:14:20,830
何

170
00:14:20,830 --> 00:14:22,740
さっきここに来た女性

171
00:14:23,620 --> 00:14:25,850
私たちは学校事務局の職員です。

172
00:14:25,850 --> 00:14:26,930
覚えていますか

173
00:14:26,930 --> 00:14:28,120
メガネをかけている人

174
00:14:28,120 --> 00:14:29,600
本当に彼女ですか？

175
00:14:30,170 --> 00:14:32,460
それらは全く異なります。

176
00:14:32,820 --> 00:14:36,280
でも私の鋭い目からは逃れられない

177
00:14:56,360 --> 00:14:57,920
声を抑えてもらえますか？

178
00:15:49,940 --> 00:15:52,520
(華京洞カップル殺人事件)

179
00:15:57,370 --> 00:15:59,160
シェン・シェンシーが子供の頃

180
00:15:59,160 --> 00:16:01,390
お母さんがお父さんを殺して逃げた

181
00:16:07,950 --> 00:16:11,580
（被害者はその場で死亡） （被害者が包丁で殺害された事件）

182
00:16:13,960 --> 00:16:17,260
（容疑者は被害者の不倫を知ったものと推測） （父親が容疑者の妹ユ・ジョンヘと不倫関係にあったことを知っていた） （現場を目撃したのは5歳の娘シン・ヒョネさん）

183
00:16:17,260 --> 00:16:20,300
（事件を目撃した後、架空のセリフを使って情事の現場を描写した）

184
00:16:22,570 --> 00:16:26,030
サイコパスに騙されてるんじゃないよ。

185
00:16:45,080 --> 00:16:47,290
（事件を目撃した後、架空のセリフを使って情事の現場を描写した）

186
00:16:58,990 --> 00:17:00,950
いくつか質問があります

187
00:17:02,089 --> 00:17:04,390
シャンエ彼女は…

188
00:17:05,579 --> 00:17:07,150
Sラインもあるの？

189
00:17:09,510 --> 00:17:11,589
それは個人のプライバシーです。

190
00:17:19,550 --> 00:17:20,890
それで、あります

191
00:17:22,770 --> 00:17:24,820
あのシャンエのSラインは…

192
00:17:25,910 --> 00:17:27,730
あなたのクラスのZhiyuanという名前のクラスメートと

193
00:17:27,730 --> 00:17:29,030
繋がっているのでしょうか？

194
00:17:32,120 --> 00:17:33,130
いいえ

195
00:17:34,110 --> 00:17:37,650
誰と繋がっているのか分かりません。

196
00:17:39,390 --> 00:17:40,430
でも

197
00:17:42,310 --> 00:17:43,970
私たちのクラスにはいません

198
00:17:46,290 --> 00:17:49,780
気が狂いそうになる。くそ。

199
00:17:54,400 --> 00:17:56,520
ソナと関係があるのは誰だと思いますか?

200
00:17:59,250 --> 00:18:01,750
ソナを突き落としたのは彼なのか？

201
00:18:02,490 --> 00:18:03,580
そうだよ

202
00:18:05,510 --> 00:18:09,020
それは可能です。

203
00:18:15,230 --> 00:18:19,960
(江岩洞一帯で無差別殺人事件発生)

昨夜、江岩洞一帯で再び無差別殺人事件が発生

204
00:18:19,960 --> 00:18:23,610
容疑者は現場からほど近い場所で即逮捕されたが、

205
00:18:23,610 --> 00:18:26,990
（被害者は現場近くで逮捕され死亡）

残念ながら被害者はその場で亡くなりました

206
00:18:26,990 --> 00:18:28,670
容疑者が現場で逮捕されてから

207
00:18:28,670 --> 00:18:30,800
たとえ犯罪が起こったとしても

208
00:18:30,800 --> 00:18:33,100
（薬害教団は複数の捜査を行うことが予想される）

それでも「もうきれいになった」と言う

209
00:18:33,100 --> 00:18:35,170
絶え間ない笑い声から

210
00:18:35,170 --> 00:18:36,030
精神疾患の可能性も否定できない…

211
00:18:36,030 --> 00:18:38,190
メガネを複数持つことは可能ですか？

212
00:18:38,890 --> 00:18:40,330
眼鏡…

213
00:18:42,010 --> 00:18:43,180
何組かあるんですか？

214
00:18:48,410 --> 00:18:49,780
(音楽教室)

215
00:19:51,090 --> 00:19:52,230
すみません

216
00:19:53,330 --> 00:19:55,070
音楽はとても美しいです

217
00:19:56,150 --> 00:19:57,440
仕方ないけど…

218
00:19:58,140 --> 00:19:59,810
うらやましいです。

219
00:20:00,460 --> 00:20:03,090
私は良い音楽をたくさん知っています。

220
00:20:03,690 --> 00:20:05,130
それは何の役に立つのですか？

221
00:20:05,640 --> 00:20:08,490
私は今でも学校で毎日生徒たちと交流しています。

222
00:20:10,490 --> 00:20:11,920
あなたは美しいスターですか？

223
00:20:16,230 --> 00:20:18,650
- 私のことを覚えていますか？ - はい。

224
00:20:24,790 --> 00:20:26,740
あなたの夢は何ですか？

225
00:20:34,160 --> 00:20:35,460
推測してください

226
00:20:40,460 --> 00:20:43,210
あなたはいつまでも学校にいたいとは思っていないと思います。

227
00:20:44,320 --> 00:20:45,310
俳優になりたいですか？

228
00:20:49,760 --> 00:20:50,910
私の推測は正しかったでしょうか？

229
00:20:50,910 --> 00:20:53,470
どうやって知っていますか

230
00:20:53,770 --> 00:20:56,550
体で表現するのが上手だと思います。

231
00:20:57,040 --> 00:20:58,860
あなたが正しいです

232
00:20:59,440 --> 00:21:01,380
本当に魔法のようです

233
00:21:02,010 --> 00:21:04,640
本当にうまくやっていけるという自信があります。

234
00:21:04,890 --> 00:21:06,830
それらは自然なことです。

235
00:21:07,350 --> 00:21:08,440
右？

236
00:21:33,560 --> 00:21:34,590
家に帰りますか？

237
00:21:35,390 --> 00:21:36,420
えーっと

238
00:21:37,210 --> 00:21:38,620
キョンジンはどこですか？

239
00:21:40,800 --> 00:21:42,910
彼女は家で用事があると言って先に家を出た

240
00:21:55,570 --> 00:21:56,560
それは…

241
00:21:59,870 --> 00:22:01,150
暇ですか

242
00:22:20,830 --> 00:22:23,220
人がいないところが好きなようですね

243
00:22:24,480 --> 00:22:26,770
どうやってこの場所を知りましたか？

244
00:22:26,770 --> 00:22:29,020
私は中学校まで水泳部に所属していました。

245
00:22:29,580 --> 00:22:31,620
水泳の練習はしていないのに、

246
00:22:31,620 --> 00:22:33,790
でも時々こっそり抜け出して泳ぎます

247
00:22:52,430 --> 00:22:53,850
泳げますか

248
00:22:55,510 --> 00:22:56,530
しません

249
00:23:50,530 --> 00:23:52,000
おい、大丈夫か？

250
00:24:00,620 --> 00:24:01,920
これは何ですか？

251
00:24:21,070 --> 00:24:24,830
(スパイシーカップヌードル)

252
00:24:24,860 --> 00:24:26,720
全て調理済みです。早く食べてください。

253
00:24:43,400 --> 00:24:44,510
おいしい

254
00:24:45,420 --> 00:24:47,190
でも、ここで食べてもいいですか？

255
00:24:47,190 --> 00:24:49,560
まあ、捕まらない限りはね。

256
00:24:50,050 --> 00:24:51,310
イ・ギョンジンがここにいたら

257
00:24:51,310 --> 00:24:53,460
彼女はきっと、ガスコンロを使ってインスタントラーメンを作りたいと言うでしょう。

258
00:25:14,020 --> 00:25:15,290
でも、たった今...

259
00:25:16,360 --> 00:25:17,740
なぜ飛び込むのですか？

260
00:25:23,290 --> 00:25:25,380
話したくないなら、話す必要はありません。

261
00:25:25,380 --> 00:25:26,310
ごめんなさい

262
00:25:34,350 --> 00:25:35,280
私は…

263
00:25:36,730 --> 00:25:38,280
生まれた時から

264
00:25:39,880 --> 00:25:41,630
奇妙なものが見える

265
00:25:45,070 --> 00:25:49,950
みんなの頭に赤い線がある

266
00:25:55,010 --> 00:25:56,100
こんな感じでしょうか？

267
00:25:57,430 --> 00:25:58,260
えーっと

268
00:26:01,840 --> 00:26:03,220
それで、私も持っていますか？

269
00:26:05,160 --> 00:26:06,660
あなたはしない

270
00:26:09,470 --> 00:26:11,010
私もそうではありません

271
00:26:12,020 --> 00:26:13,530
ギョンジンもそうではない

272
00:26:21,520 --> 00:26:23,970
私の言うことを信じますか？

273
00:26:23,970 --> 00:26:24,870
えーっと

274
00:26:25,060 --> 00:26:26,070
なぜ

275
00:26:26,640 --> 00:26:28,610
嘘をつく理由がないからです。

276
00:26:34,790 --> 00:26:36,340
私って変ですよね？

277
00:26:37,260 --> 00:26:38,390
えーっと

278
00:26:39,180 --> 00:26:40,810
とても珍しいです。

279
00:26:41,650 --> 00:26:42,750
思った通りです。

280
00:26:44,090 --> 00:26:45,300
とてもハンサムです

281
00:26:48,170 --> 00:26:50,180
私は普通すぎるんです。

282
00:26:52,130 --> 00:26:54,710
明日私が消えても誰も気づかないと思う

283
00:26:57,850 --> 00:26:59,290
あなたがいなくなったら

284
00:27:00,390 --> 00:27:03,420
少なくともジンジェンと私は知っています。

285
00:27:06,230 --> 00:27:07,320
それは本当です。

286
00:27:39,070 --> 00:27:41,340
何回言われたいですか

287
00:27:41,340 --> 00:27:43,590
- 私ではないと言ってください。 - はい

288
00:27:43,590 --> 00:27:45,720
私は詐欺師のように見えますか？

289
00:27:45,720 --> 00:27:47,490
カン・ソミンさん

290
00:27:48,820 --> 00:27:49,930
ああ、なんてことだ

291
00:27:50,590 --> 00:27:52,050
志佑さん、お久しぶりです。

292
00:27:52,360 --> 00:27:53,950
お久しぶりです

293
00:27:54,470 --> 00:27:56,680
なぜ私の電話に出てくれないのですか？とても寂しいです

294
00:27:57,630 --> 00:27:58,770
さて...

295
00:27:59,580 --> 00:28:03,010
いくら犯罪者でも許せない…

296
00:28:03,450 --> 00:28:05,390
初めてじゃなかったっけ？

297
00:28:06,500 --> 00:28:08,710
当時彼は単なる容疑者でした。

298
00:28:10,010 --> 00:28:12,930
あなたは人をいじめるタイプですか？

299
00:28:14,590 --> 00:28:15,720
もう終わりですよね？

300
00:28:15,720 --> 00:28:17,130
今から行ってもいいですか？

301
00:28:17,330 --> 00:28:18,100
良い

302
00:28:20,750 --> 00:28:21,870
私の電話に忘れずに応答してください

303
00:28:25,980 --> 00:28:28,360
兄さん、正確にいつ…

304
00:28:29,490 --> 00:28:30,990
知る必要はありません

305
00:28:30,990 --> 00:28:33,280
(イ・ジウォン)

306
00:28:37,120 --> 00:28:44,170
(カン・ソナの彼氏?)

307
00:28:49,680 --> 00:28:50,630
兄

308
00:28:51,110 --> 00:28:53,530
でも女の子とはデートしないんですか？

309
00:28:55,550 --> 00:28:57,610
私は誰かと付き合っていますか？

310
00:28:57,610 --> 00:28:59,580
いや、付き合ってないけど

311
00:28:59,580 --> 00:29:01,290
でも、いつも忙しくないですか？

312
00:29:02,930 --> 00:29:04,150
それは正しい。

313
00:29:04,760 --> 00:29:06,100
今は窓の期間ですか？

314
00:29:14,400 --> 00:29:16,250
誰かのことが気になる

315
00:29:17,070 --> 00:29:18,750
でも彼女とは寝たくない

316
00:29:18,750 --> 00:29:20,600
なぜ唖然としたのか

317
00:29:20,910 --> 00:29:22,140
なぜなぜ

318
00:29:22,570 --> 00:29:24,830
単純に気になる人ができませんか？

319
00:29:38,340 --> 00:29:39,560
休む必要がある

320
00:29:40,590 --> 00:29:42,300
206号室をお願いします

321
00:30:09,240 --> 00:30:10,860
そうです

322
00:30:10,860 --> 00:30:13,330
私は多くの男性とセックスしてきました。

323
00:30:28,780 --> 00:30:29,630
そうです

324
00:30:29,630 --> 00:30:32,050
私は多くの男性とセックスしてきました。

325
00:30:36,300 --> 00:30:37,690
そうです

326
00:30:37,690 --> 00:30:40,490
私は多くの男性とセックスしてきました。

327
00:30:45,090 --> 00:30:46,290
そうです

328
00:30:47,030 --> 00:30:49,050
たくさんの男性と付き合ってきた

329
00:30:50,150 --> 00:30:51,950
関係性はあります

330
00:30:57,530 --> 00:30:58,900
初めに

331
00:30:59,830 --> 00:31:02,430
横になれる部屋が一つしかなくても

332
00:31:02,430 --> 00:31:03,770
とても満足しています

333
00:31:04,570 --> 00:31:08,670
たぶん明日は有名な俳優になるかもしれないとさえ思う

334
00:31:11,090 --> 00:31:12,330
しかしその後は…

335
00:31:14,770 --> 00:31:16,370
耳が痛くなり始めました。

336
00:31:18,550 --> 00:31:22,190
隣の人の騒音は気にならない。

337
00:31:22,630 --> 00:31:24,390
問題は私の声です

338
00:31:26,270 --> 00:31:27,920
自分の行動が怖い

339
00:31:28,370 --> 00:31:30,110
私と一緒に音を立ててください

340
00:31:31,140 --> 00:31:33,010
他の人にも聞こえるでしょう

341
00:31:35,070 --> 00:31:37,020
学校でも同じです

342
00:31:38,740 --> 00:31:41,520
誰かに聞こえるのではないかと心配です

343
00:31:43,320 --> 00:31:44,970
先生を見た時の笑い声

344
00:31:46,540 --> 00:31:48,670
それから私はこの場所を見つけました

345
00:31:50,080 --> 00:31:53,560
白昼には寂れたように見える古いホテル

346
00:31:55,060 --> 00:31:57,350
この部屋では私は自由です

347
00:31:58,460 --> 00:32:00,710
そんなある日、一本のメガネを見つけました

348
00:32:02,940 --> 00:32:05,700
メガネを通して見ると私は完璧です

349
00:32:15,410 --> 00:32:17,140
すると、ある瞬間に

350
00:32:17,670 --> 00:32:19,150
観客になってしまった

351
00:32:23,870 --> 00:32:25,530
この部屋は完璧です

352
00:32:28,120 --> 00:32:32,010
それは私の完璧な世界です

353
00:33:22,290 --> 00:33:23,530
さあ

354
00:34:06,120 --> 00:34:08,130
でも、なぜ突然モーテルに来たのですか？

355
00:34:08,130 --> 00:34:09,860
つい昔のことを思い出してしまいました。

356
00:34:10,270 --> 00:34:11,850
かなり新鮮ですね

357
00:34:19,110 --> 00:34:20,659
寂しくないですか？

358
00:34:22,159 --> 00:34:24,610
テレビをつけたらまた会いましょう。その必要はありません。

359
00:34:29,380 --> 00:34:30,489
本当に

360
00:36:14,470 --> 00:36:15,560
出発しますか？

361
00:36:16,850 --> 00:36:18,560
明日の同じ時間にどうでしょうか？

362
00:36:34,610 --> 00:36:38,440
(イン・ジュンシャン: 今日はまだ梅興ホテルにいますか?) (はい、仕事中です。)

363
00:36:52,920 --> 00:36:55,920
(イン・ジュンシャン: 来てもいいですか?)

364
00:37:03,060 --> 00:37:04,400
滞在を延長したいのですが

365
00:37:05,580 --> 00:37:07,320
部屋番号

366
00:37:07,320 --> 00:37:08,570
206号室

367
00:38:38,240 --> 00:38:40,530
どのように私に適していますか？

368
00:39:00,480 --> 00:39:02,690
- ここにいますね。 - はい。

369
00:39:03,050 --> 00:39:04,820
先生、早く来ましたね。

370
00:39:08,640 --> 00:39:09,960
美興？

371
00:39:12,890 --> 00:39:14,080
先生

372
00:39:15,000 --> 00:39:16,330
この曲

373
00:39:17,400 --> 00:39:20,740
あの頃一緒に聴いた曲です。

374
00:39:25,370 --> 00:39:27,020
どうやってここに来たのですか？

375
00:39:33,730 --> 00:39:35,320
先生、私

376
00:39:36,370 --> 00:39:39,860
あなたに告白したいことがあります。

377
00:39:39,860 --> 00:39:40,710
何

378
00:39:43,330 --> 00:39:44,770
先生、私

379
00:39:45,460 --> 00:39:47,900
たくさんの男性と付き合ってきました

380
00:39:48,650 --> 00:39:50,450
関係があった

381
00:39:50,450 --> 00:39:52,090
何のことを言っているのですか？

382
00:39:52,090 --> 00:39:53,120
それは正しい

383
00:39:54,960 --> 00:39:58,810
私はたくさんの男性とセックスしてきました。

384
00:39:58,810 --> 00:40:00,090
しかし

385
00:40:01,190 --> 00:40:03,400
あなたが現れてから

386
00:40:04,760 --> 00:40:07,480
見知らぬ男とセックスしてるだけ

387
00:40:07,480 --> 00:40:10,860
心の空洞が埋まらない

388
00:40:15,230 --> 00:40:16,840
怖いです

389
00:40:18,680 --> 00:40:20,270
残念ながら決してできないでしょう...

390
00:40:22,160 --> 00:40:23,740
あなたはいられない

391
00:40:24,890 --> 00:40:26,780
あなたは狂っていますか？

392
00:40:33,840 --> 00:40:35,710
まさに狂った女だ。

393
00:40:35,710 --> 00:40:36,850
そうです

394
00:40:36,850 --> 00:40:39,410
私はたくさんの男性とセックスしてきました。

395
00:40:44,950 --> 00:40:46,780
今、私に向かって投げているのですか？

396
00:40:47,060 --> 00:40:48,150
そうだよ

397
00:40:52,020 --> 00:40:54,210
ああ、待って…

398
00:40:55,410 --> 00:40:56,950
私の何が間違っているのでしょうか？

399
00:40:57,410 --> 00:41:00,110
とても奇妙に感じます

400
00:41:14,110 --> 00:41:17,560
あらかじめ薬を水に入れておきます

401
00:41:18,740 --> 00:41:20,540
すぐに元気になりますよ。

402
00:41:35,490 --> 00:41:36,610
そうです

403
00:41:38,120 --> 00:41:40,300
たくさんの男性と付き合ってきた

404
00:41:41,170 --> 00:41:42,950
関係があった

405
00:41:45,230 --> 00:41:47,870
でもあなたが現れてから

406
00:41:49,270 --> 00:41:52,170
見知らぬ男とセックスしてるだけ

407
00:41:53,610 --> 00:41:56,730
心の空洞が埋まらない

408
00:42:24,570 --> 00:42:27,230
いや、先生

409
00:42:28,850 --> 00:42:29,810
先生

410
00:43:01,450 --> 00:43:03,200
お願いします

411
00:44:21,770 --> 00:44:22,810
そうなんです…

412
00:44:23,980 --> 00:44:31,210
今まで何人もの男性とセックスしてきましたが…

413
00:45:11,490 --> 00:45:12,610
大丈夫ですか？

414
00:45:12,610 --> 00:45:14,150
依存する

415
00:45:14,860 --> 00:45:18,000
狂った女が私を殴った。

416
00:45:18,000 --> 00:45:19,680
そして私の服を取り上げました

417
00:45:19,680 --> 00:45:20,740
この狂った女を性交しろ

418
00:45:20,740 --> 00:45:22,320
どこへ逃げたの？

419
00:45:23,290 --> 00:45:24,750
痛いです

420
00:45:25,170 --> 00:45:27,070
警察に電話するのを手伝ってください

421
00:46:07,710 --> 00:46:09,810
現場ではメガネのようなものはありません。

422
00:46:10,170 --> 00:46:11,160
いいえ

423
00:46:22,730 --> 00:46:24,810
あの人たちのSラインを見たことありますか？

424
00:46:27,810 --> 00:46:30,420
従業員のお姉さんはもともと回線が1本しかなかった

425
00:46:31,540 --> 00:46:34,770
音楽の先生とのつながりを感じられません。

426
00:46:35,360 --> 00:46:37,390
なぜこんなことをするのですか？

427
00:46:41,050 --> 00:46:42,470
分からない…

428
00:46:43,610 --> 00:46:45,520
おそらくあなたには決して分からないでしょう。

429
00:47:00,790 --> 00:47:04,030
この事件もメガネに関係があると思いますか？

430
00:47:05,460 --> 00:47:11,140
彼女はどう考えても学校ではいつも眼鏡をかけている

431
00:47:12,720 --> 00:47:15,300
私たちが探しているメガネのようです。

432
00:47:16,370 --> 00:47:18,290
彼女が梅興ホテルに来たとき

433
00:47:18,290 --> 00:47:20,630
学生時代とは全然違うようです。

434
00:47:23,490 --> 00:47:25,390
彼女が眼鏡をかけた後

435
00:47:27,310 --> 00:47:30,190
特別な気分になれるはずです。

436
00:47:36,870 --> 00:47:38,010
ミスター探偵

437
00:47:39,210 --> 00:47:40,990
誰も免除されないよ

438
00:47:42,450 --> 00:47:44,470
だから私はそのメガネは危険だと言います。

439
00:48:17,610 --> 00:48:18,800
ミスター探偵

440
00:48:19,710 --> 00:48:21,650
誰も免除されないよ

441
00:48:22,940 --> 00:48:24,880
だから私はそのメガネは危険だと言います。

442
00:50:43,320 --> 00:50:46,910
(イ・スヒョク)

443
00:50:47,490 --> 00:50:50,910
(中央)

444
00:50:51,410 --> 00:50:55,040
(そしてイ・ダヒ)

445
00:51:04,350 --> 00:51:06,320
最初にこれを言おうと思っていました。

446
00:51:06,320 --> 00:51:07,300
ください

447
00:51:07,300 --> 00:51:09,660
このメガネをかけた瞬間

448
00:51:09,660 --> 00:51:11,570
うわー…あなたの言ったことは本当だったことがわかりました

449
00:51:11,570 --> 00:51:14,070
それで体中に鳥肌が立った

450
00:51:14,070 --> 00:51:15,800
私はあなたを信じません

451
00:51:15,800 --> 00:51:17,340
そのメガネはすぐに捨ててください。

452
00:51:17,340 --> 00:51:20,480
未成年者への性的暴行事件が発生したようだ。

453
00:51:20,480 --> 00:51:22,700
性的な経験はありますか？

454
00:51:22,700 --> 00:51:24,070
いいえ

455
00:51:24,070 --> 00:51:26,600
なぜ彼女は嘘をついたのでしょうか？

456
00:51:26,600 --> 00:51:29,420
最近学校で色々な事が起こっているようです。

457
00:51:30,630 --> 00:51:31,960
ミスター探偵

458
00:51:32,230 --> 00:51:33,610
彼女は生まれた時から独身ですか？

459
00:51:33,910 --> 00:51:35,250
あなたはメガネをかけています。

460
00:51:35,250 --> 00:51:38,000
すみません...もうすぐ一緒に夕食を食べてもいいですか？

461
00:51:38,000 --> 00:51:38,910
何

462
00:51:53,390 --> 00:51:58,430
《S LINE》（セックスしたことのある人をつなぐ赤い線）